Tóm tắt tập trước của Nhật ký ma cà rồng...
Cá là ông không đoán trước được cái này nhỉ.
Xuống địa ngục đi.
Ông đi trước đi.
Khi cánh cửa giữa thế giới này và thế giới của Cade
mở ra, nó sẽ quét sạch mọi thứ trong vòng vài dặm.
Trong trường hợp này thì...
Tất cả chúng ta và Mystic Falls.
Tất cả những gì anh cần làm là
đảm bảo rằng chiếc chuông đó sẽ rung 12 lần.
Em tưởng là anh phải suy nghĩ lại.
Anh đã không nhìn thấy được rằng mọi thứ
anh đang tìm kiếm đều là ở em.
Em sẽ lấy anh chứ?
Tất nhiên là em đồng ý rồi.
Anh chưa phá hủy được địa ngục.
Vì các người đã giết Cade,
địa ngục bây giờ rơi vào tay người tốt hơn rồi.
Nếu Cade không điều khiển địa ngục thì là ai?
Người biết rõ điểm yếu của mấy người.
Người mà muốn trả thù cho những
gì chúng ta đã làm với cô ta.
Đừng có nói cái tên đó!
Cô nàng xấu xa nhất.
Katherine.
Này!
Cô có phải người chạy Uber không?
Ôi chúa ơi, cô...
-------------The Vampire3x Subteam----------- Translators : Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên
Chào.
Chào cậu.
Mình biết là có nhiều chuyện chúng ta
cần nói với nhau, nhưng bây giờ mình
chưa muốn nói.
Mình không muốn nói chuyện về chúng ta hay Enzo
hay Stefan hay bất cứ điều gì,
trừ những rắc rối sắp xảy đến với chúng ta.
Cậu sẽ cần cái này đấy.
Vậy nạn nhân đã ở đây cho đến khi cô đóng cửa.
Anh ta có nói mình định đi đâu không?
Hay có định đi gặp ai không?
Không.
- Đợi tôi một chút. - Được.
- Bố về bao giờ thế? - Mới sáng nay thôi.
Nghe này, bố cũng định gọi trước để báo cho con biết
nhưng bố muốn gặp mặt nói thẳng với con.
Mẹ?
Chào con, Matty.
Anh tưởng em sẽ để anh
nói chuyện với nó trước.
Em thấy hai người nói chuyện.
Em không thể đợi để gặp con trai mình được.
Sau 4 năm kể từ thư thoại cuối cùng mẹ gửi con à?
Mẹ nhớ là đã bảo con gọi lại rồi mà.
Nghe này, bố biết là chuyện này xảy ra đột ngột
nhưng con đã cho bố cơ hội nữa.
Đâu tệ lắm đâu nhỉ?
Con tưởng mẹ ghét bố vì đã bỏ rơi chúng ta chứ.
Chuyện đó là lâu lắm rồi.
Mọi chuyện đã thay đổi rồi.
Mẹ đã rất vui khi nghe tin từ ông ấy.
Bố muốn tất cả chúng ta cùng ăn tối.
Con không chắc là mình rảnh.
Được rồi giáo sư, làm thế nào để chúng ta
loại bỏ được nữ hoàng địa ngục đây?
Anh có chắc là Katherine đang ở thế giới của chúng ta không?
Khi Cade thoát ra sau 11 hồi chuông,
những linh hồn khác cũng có thể thoát ra.
Giống như Kai.
Katherine chắc chắn sẽ nắm lấy cơ hội đó.
Vậy sao chúng ta vẫn chưa thấy cô ta?
Tôi tưởng giờ cô ta đã đang
lảng vảng quanh đây, ra lệnh
hay cố gắng giết hết chúng ta rồi chứ.
Có lẽ cô ta đang chờ gì đó.
Hoặc là cô ta đang lên kế hoạch.
Dù thế nào đi nữa thì các anh cũng cần một vũ khí mới.
Có phải Dorian vừa nói không?
Ừ, tôi đã nhờ cậu ấy
đến giúp tôi nghiên cứu.
Không có nghĩa là tôi với anh ổn rồi đâu.
Tôi vẫn còn mấy bộ hồ sơ của anh nên
Tôi tới để bắt anh chuộc lỗi
cho phần đời còn lại mà Chúa ban cho.
Tôi cũng mong cậu làm vậy.
Vậy hai người nghĩ ra được gì rồi?
Cade bị giết bởi con dao được tạo nên bởi xương của hắn.
Lửa trắng thiêu nó thành thủy tinh.
Điều đầu tiên là các anh có biết
xương của Katherine ở đâu không?
Ai mà nghĩ cô ta lại giúp chúng ta thế này chứ?
Chúng tôi có từng mảnh xương của Katherine
trong một hang động
ở dưới một nhà thờ cũ,
để lại từ một hành khách thịt nướng
mà cô ta có khi định chiếm lĩnh Elena.
Nhưng thiêu xương thành thủy tinh...
Làm sao chúng ta có thể tạo ra được vũ khí như vậy?
Tạo xương thành dao kim loại có được không?
Bố mẹ tôi đang ở trong thị trấn. Tôi có thể nhờ bố giúp.
Bố mẹ á?
Một cuộc đoàn tụ gia đình bất ngờ
nên giờ tôi có hai vấn đề phải lo.
Tám chuyện sau đi.
Stefan và tôi sẽ đi lấy xương của cô ta.
Dorian và tôi sẽ tìm cách để đánh lại cô ta.
Nếu như Katherine đã trở lại thì
có nghĩa là địa ngục vẫn còn tồn tại.
Chúng ta cần tìm cách để phá vỡ kết nối của cô ta với địa ngục.
Những nơi tâm linh đó được tạo ra bởi những chấn thương tâm lý.
Cade đã tạo ra khi hắn bị thiêu đốt.
Còn tôi đã tạo ra khi tôi thấy Enzo bị giết.
Ý tôi là có thể sẽ có cách
để nơi tâm linh đó tự phá hủy chính nó.
Phá hủy địa ngục sẽ giết được cô ta.
Tuyệt, mọi người có nhiệm vụ Hail Mary rồi.
Thế hội còn lại làm gì để Katherine lộ diện đây?
Dễ thôi.
Cô ta bị ám ảnh với Stefan
và cực kỳ ghen tuông.
Nếu cô ta thấy bất cứ ai làm nó hạnh phúc,
cô ta sẽ không thể điều khiển bản thân mình.
Vậy nên cô ta sẽ tự lộ diện.
- Ý của anh là gì? - Ý của tôi là
chúng ta để cô ta thấy Stefan hạnh phúc.
Chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc mà Katherine sẽ không bao giờ bỏ lỡ.
Ai mà không thích đám cưới chứ?
Tốt rồi, Caroline, cứ làm đám cưới đi.
Cái ngày mà tôi đã mong ngóng cả đời,
cứ tổ chức nó như
một đám cưới nhanh gọn ở Vegas
chỉ để dụ kẻ thù của mình ra,
tất cả trước khi nói hết lời thề.
Ừ, mọi chuyện xảy ra nhanh thật.
Mình vẫn chưa nói cho cậu biết vì sao mình đồng ý lấy Stefan.
Mình biết mà.
Cậu muốn dành cả quãng đời còn lại bên
anh ta, mặc kệ mọi chuyện.
Mình hiểu, nhưng mình không thể
nhìn cậu cưới cậu ta được.
Mình không thể nhìn cậu ta hạnh phúc được.
Và mình thật sự rất tiếc khi
không thể đến đám cưới của cậu.
Vì cậu biết mình có thể làm bất cứ điều gì vì cậu mà.
Mình không thể hành hạ bản thân được.
Mình sẽ không làm thế.
Mình hiểu.
Mình rất tiếc.
Mình rất tiếc
về mọi chuyện.
Mình biết đã bỏ quên lý do
cậu mất Enzo.
Nên mình rất biết ơn vì cậu vẫn còn ngồi đây
bên cạnh mình bây giờ.
Bonnie, mình yêu cậu nhiều lắm.
Rất nhiều.
Làm ơn hiểu điều đó nhé.
Mình hiểu mà.
Mình biết là cậu yêu mình.
Nghĩ lời thề đến đâu rồi?
Em nghĩ chắc là Katherine
sẽ không để buổi lễ tiến xa đến vậy đâu.
Caroline và Bonnie chắc đang tập duyệt rồi đấy.
Em không muốn để họ biết được là mình không chuẩn bị gì đâu.
Nghe này, chuyện xảy ra với Enzo
sẽ ám ảnh em
và cô ấy cả đời.
Nhưng cái người đang đứng trước mặt anh bây giờ,
người mà ngày mai sẽ lấy Caroline Forbes,
người mà anh đã biết đến gần 200 năm nay...
Người ấy không làm thế.
Mà là Stefan ác quỷ, máy giết người làm.
Và em không phải hắn.
Em hiểu không?
Em hiểu.
Tốt.
Em có biết là bây giờ ta có thể thụ chức qua mạng không?
Sáng nay anh làm rồi.
Em đang thấy bộ xương công lý đấy.
Dậy thôi nào mèo con.
Xin chào, tôi là Katherine,
con khốn sẽ phá hủy cuộc đời
của các bạn mãi mãi!
Được rồi, lấy thứ chúng ta cần
và ra khỏi đây thôi.
Khá hợp lý đấy chứ nhỉ.
Người đàn bà đã bắt đầu mọi chuyện
đã trở lại và cố gắng kết thúc mọi chuyện.
Em không nghĩ tất cả đều tệ đâu.
Em nói gì thế?
Nhìn lại con đường mà cô ta đã khiến chúng ta phải đi đi.
Nào là gia đình nguyên thủy, phương thuốc, Silas,
- phía bên kia... - Em chỉ nói là...
thế giới ngục tù, cặp song sinh Gemini, dị nhân,
và đừng để anh nói đến
doppelganger!
Em chỉ nói là cũng có vài điều
tốt đẹp xảy ra với chúng ta, phải không?
Lạc quan ghê cơ em trai à.
Thì em phải nghĩ như thế thôi nếu không thì
- em sẽ suy nghĩ rất tiêu cực. - Được rồi, được rồi,
trước khi mọi thứ trở nên buồn tẻ.
Tiệc độc thân vui vẻ nhé em trai.
Cô cũng có thể tham gia với chúng tôi mà.
Anh xin lỗi vì thiếu vụ vũ nữ nhé,
thông báo muộn quá nên anh không kịp chuẩn bị.
Nơi này chẳng thay đổi gì nhỉ.
Kia là bàn của mẹ kìa.
Vicki thường rót rượu cho mẹ ở đó.
Tại sao mẹ lại ở đây?
Vài năm nay mẹ đã suy nghĩ rất nhiều.
Mẹ đã ngưng việc đeo bám quá khứ rồi.
Giờ mẹ muốn làm mọi chuyện tốt hơn rồi.
Con người có thay đổi được mà, tin hay không thì tùy con.
Mẹ biết là chuyện này rất khó khăn với con Matty.
Nhưng mẹ nhớ gia đình của mình.
Đừng lo, mẹ sẽ không mít ướt
trước khi đồ uống được mang ra đâu.
Cô ta bảo tôi không được đăng đoạn ghi hình đó, nhưng kệ cô ta đi.
Mọi người đều biết cô ta là một con đĩ rồi mà.
Cái kia là gì thế?
Tởm thật nhỉ?
Đây là chuyện sẽ xảy ra khi cô già đi
và chết, rồi sống lại từ địa ngục.
Nó làm cơ thể bị suy nhược nặng lắm.
Nhưng có một biện pháp khắc phục tạm thời.
Được rồi, có thông báo đây.
Con người Stefan yếu thật đấy.
Damon.
- Ôi chúa ơi. - Không phải lỗi của tôi Caroline.
Đám cưới bất ngờ
đi kèm với tiệc độc thân bất ngờ.
Thôi đừng giận tôi mà Caroline.
Tôi không có giận anh.
Cám ơn anh vì món quà nhé.
Có vẻ như tôi sẽ cần người bạn
hầu rượu mới rồi.
Tôi xin khiếu.
Thôi nào.
Đêm nay là đêm cuối cô độc thân mà.
Quẩy hết mình đi chứ.
Không được.
Đó là một cái thảm 10,000 đô đấy.
Có lẽ em nên lập danh sách nhạc bớt buồn hơn đi.
Nó giúp em giữ kết nối với anh.
Em không cần nỗi đau để giữ kết nối của chúng ta.
Dù sao thì em vẫn là một phù thủy mà.
Một phù thủy không sử dụng được phép thuât.
Thế em gọi món quà của anh là gì?
Rõ ràng anh không phải là ảo giác.
Chắc chắn là phải có phép thuật ở đây rồi,
vì thế nên em không cần nỗi đau.
Vì thế nên em có thể đến dự đám cưới
mà không phải sợ mất kết nối với anh.
Đó không phải là lý do khiến em không tới dự đám cưới.
Stefan đã giết anh.
Phiên bản đó của Stefan
đã chết khi em tiêm thuốc cho anh ta.
Stefan thật sự đã trở lại rồi.
Anh ấy mới là người kết hôn vào ngày mai.
Có lẽ khi em chết em sẽ tiến hóa được như anh,
nhưng em không cảm thấy như thế về anh ta.
Vậy thì hãy tin Caroline.
Tin tưởng cảm nhận của cô ấy.
Chia sẻ hạnh phúc cùng cô ấy.
Nó sẽ không làm giảm đi sự hạnh phúc của chúng ta đâu.
Anh có thực sự hạnh phúc không?
Chắc chắn rồi em.
Anh đang tưởng tượng chúng ta đứng bên một nhà thờ nhỏ mà anh nhớ
nằm ở vùng quê nước Pháp.
Nó nằm giữa cánh đồng hoa oải hương.
Anh luôn tâm niệm ấy sẽ là nơi hoàn hảo để cưới em.
Và sau đám cưới ta sẽ khiêu vũ.
Và anh sẽ nói với em anh yêu em nhường nào.
Anh sẽ nói với em một điều chân thật nhất
ấy là anh là người đàn ông may mắn nhất thế gian.
Được rồi. Tôi còn một bài nữa.
Ôi thôi, không luyện tập phát biểu nữa.
Được rồi, nghe này.
Thôi nào.
Nâng ly.
Vì một người mẹ của Mystic Falls,
người ban đầu rất căm ghét tôi
nhưng rồi lại trở thành một người bạn thân nhất của tôi.
Bà ấy rất mạnh mẽ và tràn đầy tình thương.
Và bà ấy không chỉ bảo vệ thị trấn này
mà còn nuôi nấng một cô con gái tuyệt vời...
... mà giờ tôi đã gọi là người nhà.
Vì Liz Forbes.
Ra đi... nhưng không bao giờ bị quên lãng.
Ôi Chúa ơi, tôi nhớ bà ấy quá.
Tôi biết.
Tôi căm ghét việc bà ấy không có mặt ở đây.
Và Bonnie sẽ không đến, các con tôi cũng thế,
Elena cũng không đến.
Từ từ đã.
Tôi nhớ khi cô tặng tôi thứ này...
vào dịp Giáng sinh.
Cô nói nó dành cho tôi của tương lai.
Người sẽ cầu xin sự tha thứ của cô một ngày nào đó.
Anh đang hỏi đấy à?
Hãy để dành dịp đó cho một đêm thân mật khác của nhà Salvatore nhé.
Tại sao không chứ?
Tôi chỉ muốn cô biết là Elena
sẽ ở bên cô ngày mai.
Nhưng khi xong việc...
tôi muốn lấy lại nhé.
Một thứ gì đó vay mượn.
Hiểu rồi.
- Mẹ đây rồi! - Mẹ ơi!
Ôi các con đẹp quá.
Nhưng em tưởng ta đã quyết là dịp này không an toàn.
Ừ, anh và em
đều biết là Katherine sẽ sinh nghi
nếu bọn trẻ không đến.
Thế nên Stefan đã nhờ Valerie.
Hóa ra cô ấy đặc biệt yêu quý các đôi Song tử.
Cô ấy đã dùng câu thần chú bảo vệ lên bọn trẻ,
nên bọn trẻ sẽ tuyệt đối an toàn.
Cảm ơn anh đã đưa bọn trẻ đến.
Bố ơi ra tập với con đi.
Ồ bố muốn lắm
nhưng bố phải quay lại làm việc.
Em hiểu, phải không?
Tất nhiên rồi.
- Ric... - Con đội cái này nhé?
Bố nghĩ đó là của mẹ con.
Đó là một món đồ mới của mẹ.
Con muốn giúp mẹ đội nó không?
Cảm ơn con.
Mẹ cũng có một thứ màu xanh,
một thứ cũ kỹ và một thứ vay mượn.
Nhìn mẹ đẹp quá.
Phải, mẹ rất đẹp.
Hạnh phúc nhé, Caroline.
Ừ rồi.
Peter.
Không ngờ anh lại chỉn chu thế đấy.
Ừ thì đám cưới mà.
Em tưởng anh sẽ đi thẳng
từ xưởng với con dao cơ.
Con dao bọn họ nhờ anh làm từ xương Katherine ấy.
Anh ngạc nhiên là Matt kể cho em chuyện đó.
Anh không nghĩ thằng bé muốn em liên can vào việc này.
Chà, nếu ta lại là một gia đình
ta cần chân thật với nhau.
Ừ, thì đúng vậy.
Anh làm xong kịp lúc để đi tắm
nên anh đến đây sớm một chút.
Thế con dao đâu.
Anh đưa cho Stefan rồi.
Này, em ổn chứ?
Thực ra là không.
Có lẽ anh nên cầm cái đó.
Không, em là mồi nhử. Em nên cầm.
Này.
Nghe rõ này.
Nếu ả đụng vào người em
anh sẽ xẻo ả thành trăm mảnh
và phục vụ thịt ả trên bàn tiệc buffet.
Mong sẽ được thấy anh có ngày này với Elena.
Đám cưới, cuộc sống con người...
tất cả.
Anh cũng muốn em đến đó.
Vì anh sẽ cần một phù rể.
Mong rằng mái tóc anh hùng của em chưa rụng hết.
Bố đâu rồi?
Cả ngày nay chưa thấy ông ấy.
Mẹ chắc ông ấy sẽ đến sớm thôi.
Nhân tiện, em nghĩ có lẽ
anh đã thôi miên hơi nhiều khách đến dự rồi đấy.
Chà, Stefan,
phải nhìn cho giống thật chứ.
Katherine biết cô gái của em sẽ không tổ chức
một bữa họp mặt thân mật ấm cúng đâu.
Điệu waltz mở màn truyền thống của Founder's Ball.
Chính là bản nhạc em và Katherine khiêu vũ năm 1864.
Ả sẽ không cưỡng được đâu.
Các con sẽ đi trước mẹ,
rồi mẹ sẽ tự đi giữa hai hàng ghế,
tất cả sẽ ổn.
Hoặc là...
... mình có thể đi với cậu.
Ôi Chúa ơi.
Cậu đây rồi.
Oh...
Mình đã có một lý do ích kỷ.
Mình muốn góp mặt vào hạnh phúc của cậu.
Cậu luôn như vậy.
Mẹ sẵn sàng chưa?
Giờ thì mẹ sẵn sàng rồi.
Bạn thân của mẹ đã ở đây.
Cuộc chơi bắt đầu.
Xem này. Nãy giờ tôi tìm đọc về
thao túng năng lượng tâm linh. Nếu ta có thể tạo ra
thứ năng lượng khổng lồ chọc thủng
không gian tâm linh của địa ngục,
ta sẽ có thể phá hủy nó.
Giống như cách dập lửa giếng dầu
bằng cách tạo ra một vụ nổ lớn hơn.
Trừ việc vụ nổ của ta tạo thành
từ sức mạnh tâm linh cực mạnh.
Hoặc là, ta không bàn bạc nữa.
Khi mà cô gái của anh làm đám cưới hôm nay,
chuyện đó...
Anh biết gì không? Nhìn anh là biết cần uống tí bourbon rồi.
Tôi sẽ tìm một chai.
Tôi đã bao giờ kể cho cậu vì sao tôi đến Mystic Falls chưa?
Tôi đang truy lùng Damon.
Anh ta đã giết người vợ đầu tiên của tôi.
Thế rồi tôi phát hiện anh ta đã biến đổi cô ấy,
và đó là điều cô ấy muốn.
Cuối cùng thì tôi cũng vượt qua được điều đó.
Bằng cách nào?
Tôi đoán mình không đủ sức ghét ai đó cả đời.
Ta đều phạm... những sai lầm khủng khiếp trong đời.
Làm những việc mà...
không lời xin lỗi nào bù đắp nổi.
Nhưng ta phải bước tiếp thôi.
Cố gắng tìm kiếm những hạnh phúc mới.
Dù cho ta đã đánh mất nhiều nhường nào.
Điều kỳ lạ là...
việc đánh mất những người ấy lại đưa chúng ta lại gần nhau.
Đó là cách chúng ta tìm thấy nhau.
Đó là thứ khiến chúng ta...
trở thành một gia đình.
Em lấy cái dây chuyền đó ở đâu vậy?
Anh tặng em mà.
Không. Nó là của Katherine mà.
Có vẻ cô ấy đã chấp nhận lời mời của ta.
Cô ta lẻn vào nhà mình ư?
Cô ta là kẻ phản diện mà. Cô chờ đợi điều gì nữa?
Không, không. Cứ đeo đi.
Ta muốn cô ta thấy em đeo nó.
Anh nghĩ cô ta đã ở đây rồi sao?
Đáng ra lúc này bố phải ở đây rồi.
Các vị khách quý.
Chúng ta có mặt ở đây
để chứng kiến sự sum vầy của đôi trẻ
trong lễ thành hôn này.
Stefan đã tìm thấy người phụ nữ mơ ước,
và cậu ấy sẽ dành cuộc đời phàm trần còn lại ở bên cô ấy.
Nhưng trước khi ta bắt đầu,
nếu ai phản đối hôn lễ này,
làm ơn lên tiếng ngay lúc này hoặc giữ im lặng mãi mãi.
Vâng.
Hãy lên tiếng ngay bây giờ.
Có ai không?
Ngay... bây giờ.
Ngay lúc này.
Chà.
Có vẻ không có ai phản đối,
ta sẽ tiếp tục hôn lễ.
Tiếp tục hả?
Thế đấy cưng.
Stefan, cậu có đồng ý
chấp thuận người phụ nữ đáng yêu này
làm người vợ hợp pháp của mình không?
Tôi đồng ý.
Và Caroline, cô có đồng ý
chấp thuận người đàn ông này làm người chồng hợp pháp của mình,
sẽ ở bên và gắn bó với anh ấy, dù ốm đau hay mạnh khỏe,
đến khi cái chết chia lìa đôi lứa?
Tôi đồng ý.
Tôi tin rằng cô dâu và chú rể
đã viết lời thế ước.
Chúng tôi chưa viết.
Ôi thì... phóng tác đi.
Làm luôn.
Caroline.
Em luôn là... người bạn của anh,
lương tâm của anh,
cố vấn của anh.
Em nhìn thấy ánh sáng trong anh
khi anh chỉ nhìn thấy màn đêm.
Em cứu rỗi anh khỏi nỗi tuyệt vọng.
Em từng nói với anh rằng anh sẽ yêu say đắm
trước khi kịp nhận ra.
Và đó là điều đã xảy ra.
Ngày qua ngày,
tháng qua tháng, năm qua năm.
Bên em.
Em nhớ mình đã nói điều đó với anh.
Khi ấy chúng ta khiêu vũ ở lễ hội trường.
Buồn cười là đó lại là điều ta nhớ đến
sau bao năm tháng.
Em nhớ anh nói với em rằng
khi em sẵn sàng đến với anh, anh sẽ sẵn sàng đến với em.
Giờ em đã sẵn sàng.
Em nghĩ một phần trong em
đã sẵn sàng cho ngày này kể từ khoảnh khắc
em thấy anh lần đầu tiên,
một gã học sinh mới bí ẩn trên sân trường.
Em sẽ luôn ghi nhớ khoảnh khắc này.
Một trăm năm nữa
em sẽ vẫn ghi nhớ khoảnh khắc này vì cả hai ta.
Chao ôi.
Nào các bé.
Nhẫn.
Bây giờ.
Với chiếc nhẫn này,
anh xin cưới em.
Với chiếc nhẫn này,
em xin cưới anh.
Với quyền lực được ủy thác bởi
Khối thịnh vượng chung Virginia,
tôi xin tuyên bố hai người đã là vợ chồng.
Em có thể hôn cô dâu, em trai.
Tại sao gửi chiếc dây chuyền nhưng lại không dự đám cưới?
Có lẽ cô ta muốn cho anh leo cây vì chuyện ngày xưa.
Hừm. Rất vui khi có cậu ở đây, Bon.
Sưởi ấm trái tim chết lạnh của tôi.
Đi nào. Phòng vệ sinh lối nào.
Mẹ, mẹ đi đâu vậy?
Mẹ không thể bỏ đi giữa chừng được.
Bố. Bố!
Bố mất nhiều máu quá.
May mà Katherine không lấy mạng bố.
Katherine không làm việc này. Bố...
Thưa cô dâu chú rể.
Cảm ơn.
Đã đến lúc phù rể ưa thích của quý vị
nâng ly chúc phúc.
Em trai thân mến,
anh đã đợi một trăm và...
rất nhiều năm,
để thực hiện bài phát biểu này.
Và hôm nay, cuối cùng anh cũng được nói với em...
Tôi sẽ phát biểu từ đây, thưa quý ông.
Anh ta và tôi ấy ấy một lần rồi.
Siêu nóng bỏng luôn.
Lời chúc phúc say xỉn của Kelly Donovan.
Hoàn hảo, giờ đúng là đám cưới rồi.
Tôi đã biết Stefan Salvatore hàng năm rồi
nhưng thực lòng mà nói
không hiểu sao mọi người lại nhặng xị thế.
Sau đó,
đến cô gái hoàn hảo này.
Thật tệ vì mẹ cô đã chết.
Nếu cô không định chữa ung thư
thì chắc bà ta đã ở đây.
Được rồi.
Đủ rồi đấy.
Đi tìm quán bar còn mở đi.
Không.
Damon.
Anh tệ hơn tất cả.
Anh đã làm gì với Vicki? Thật hổ thẹn.
Con bé chưa từng hại ai,
chưa từng bỏ cuộc sống, nhưng anh không cho nó cơ hội.
Sau đó,
tôi cũng không có cơ hội.
Không, thị trấn này đã quyết định số phận
của tôi từ lâu rồi.
Nhiều năm nay tất cả đều hướng về tôi.
Đối xử với tôi như trò đùa.
Gửi tôi đi mà không suy tính lại.
Có lẽ...
nếu không quên về tôi
mọi người sẽ biết
tôi đã suy sụp 2 năm trước.
Và...
không biết rằng tôi đã chết.
Người duy nhất quan tâm đến tôi là Katherine.
Cô ấy thấy tôi
chịu đau khổ...
Cô ta đâu?
Tôi không biết.
Nãy bận làm rò rỉ ga trong nhà quá.
Chúa ơi, bọn trẻ.
Và Bonnie.
Tưởng là sẽ chơi khăm được Katherine Pierce?
Không sao đâu.
Chúng ta ổn mà.
Dù các cháu đang làm gì cứ tiếp tục nhé.
Được chứ?
Cứ đi đi em.
Nếu ở đó em sẽ chết đấy.
Em không biết chúng làm thế nào.
Enzo?
Anh nghĩ chúng hút phép thuật từ em.
Nhưng em không có phép thuật.
Đương nhiên là có rồi, không thì sao
em có thể kết nối với anh?
Cứ để chúng hút, Bonnie.
Bảo chúng dùng phép để cứu em.
- Không. - Nghe này,
anh biết em nghĩ bọn mình sẽ chia xa mãi mãi
nếu buôn anh, nhưng anh nghĩ ngược lại.
Enzo.
Anh tin là ngược lại.
Anh tin bọn mình sẽ về bên nhau.
Khi gặp lại em sẽ chỉ còn hòa bình.
Và không ai sẽ chia rẽ chúng ta.
Nhưng bây giờ
em cần chiến đấu!
Em cần phải sống.
Xin em, Bonnie.
Bonnie, sâu thẳm trong tim em biết chuyện này là đúng mà.
Làm ngay đi.
Dùng phép thuật.
Cho chúng biết dùng câu thần chú.
Làm theo cô nhé?
Nói nhưng câu này:
Phesmatos motus incendiaros.
Phesmatos...
Hãy sống nhé, Bonnie Bennett. Sống trọn vẹn vào.
Hứa với anh.
Em hứa.
Em yêu anh.
Anh yêu em...
Phesmatos...
motus incendiaros.
Phesmatos...
motus incendiaros.
Phesmatos motus incendiaros.
Phesmatos motus...
incendiaros.
- Mẹ! - Chúa ơi.
Oh...
Các con không sao rồi.
Ôi các con.
Không sao rồi.
Katherine đã hứa gì?
Chả gì cả.
Vậy sao cô giúp cô ta?
Anh không hiểu rồi.
Cô ấy chả hứa gì cả
lãng quên, trống rỗng.
Mọi thứ tốt hơn việc bị tra tấn ở địa ngục.
Tôi chỉ cần làm các người bị sao nhãng
trước khi ngọn lửa bắt đầu.
Katherine âm mưu cái gì?
Không cần phải tra tấn tôi đâu. Cô ấy muốn các người biết mà.
Cô ấy sẽ thiêu rụi Mystic Falls.
Với ngọn lửa địa ngục.
Vào tối nay.
Về cái chuông đấy.
Kể cả Katherine rung chuông thì cũng không tạo ra lửa địa ngục được.
Chỉ ai đó có dòng máu Maxwell mới có thể làm.
Bố và con đều không làm.
May là con không phải đứa con duy nhất.
Trừ khi Vicki đã chắc chắn chết.
Đúng là vậy.
Cho tới khi con trai tôi rung chuông
địa ngục và để một số người ra.
Vicki đến rồi.
Đúng lúc ghê.
Mẹ...
-------------The Vampire3x Subteam----------- Translators : Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên